A Sculuccia (la petite école) - I Muvrini
A Sculuccia (la petite école) - I Muvrini
(Alain et Jean François Bernardini)
Corsu :
A Sculuccia di u paese
Piena à silenziu disertu
Sta muta sottu à l'offese
Cu u so purtone apertu
Nantu à u vechju tavulone
Posta da manu zitellu
Ci hè sempre una operazione
Scritta à bianca calcinella
Da sottu ci era un bel ortu
Oghje pienu à lamaghjoni
Pè te quantu n'aghju coltu
Mele rosse è bonbucconi
I vechji banchi di legnu
Portanu in core zuccati
I nomi è qualchi dissegnu
Chi mai si so sqassati
Francese :
La petite école du village
Dans un silence désertique
Reste muette de cet outrage,
Son portail grand ouvert
Sur le vieux tableau délavé
Laissé par une main d 'enfant
Il y a toujours une opération
Écrite à la craie blanche défraîchie
En contrebas il y avait un beau jardin
Aujourd'hui rempli de ronces,
Combien y ais-je cueilli
De pommes rouges et autres mets
Les vieux bancs de bois
Portent gravé en leur cœur
Des noms et des dessins
Qui ne se sont jamais effacés
Une très belle chanson, et qui, au delà de sa beauté, nous interpelle sur la désertification de nos campagnes, en Corse comme dans d'autres régions "difficiles"...
Des campagnes qui meurent, c'est un pays qui disparait, avec son Histoire....
Commentaires